1 00:00:10,710 --> 00:00:13,880 Jonatan! Nancy! Jonatan! 2 00:00:14,760 --> 00:00:16,340 Jonatan! Nancy! 3 00:00:17,720 --> 00:00:19,486 Apa yang kamu lakukan? 4 00:00:19,510 --> 00:00:22,680 Dengarkan aku! Jangan sentuh apa pun! 5 00:00:36,530 --> 00:00:37,780 Mungkin kamu ketinggalan? 6 00:00:54,760 --> 00:00:56,720 - Mungkin kita harus... - Ya. 7 00:01:40,720 --> 00:01:43,406 Sebelum Anda mengatakan apa pun, saya tahu ini jam 5 pagi, 8 00:01:43,430 --> 00:01:45,456 tapi aku ingin kamu membangunnya saya pelacak telemetri. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,326 Apa? Erica, itu... 10 00:01:47,350 --> 00:01:49,416 jam lima pagi. Dia memimpin dengan itu, sobat. 11 00:01:49,440 --> 00:01:51,666 Saya minta maaf. Siapa kamu? 12 00:01:51,690 --> 00:01:53,796 - Pamanku. - Pengasuh bayi. Pengasuh bayi. 13 00:01:53,820 --> 00:01:55,166 Siapa itu, snookum? 14 00:01:55,190 --> 00:01:59,086 Tidak apa-apa, gula bongkahan. Kembali ke tempat tidur. Aku hanya akan menjadi satu detik. 15 00:01:59,110 --> 00:02:00,386 Oke. 16 00:02:00,410 --> 00:02:01,716 Pustakawan? 17 00:02:01,740 --> 00:02:03,886 Anda menjadi terlalu berisik di dalam karung, dia menyuruhmu diam? 18 00:02:03,910 --> 00:02:10,226 Oke, dengarkan. Anda dan siapa pun ya, ini sangat tidak pantas. 19 00:02:10,250 --> 00:02:12,340 Sampai jumpa di kelas, Erica. 20 00:02:13,460 --> 00:02:15,340 Dustin dalam bahaya. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,196 Bahaya? Bahaya apa? 22 00:02:18,220 --> 00:02:19,906 Seperti jenis hidup atau mati. 23 00:02:19,930 --> 00:02:23,076 Bagaimana menurutmu, snookum? kamu akan terus bermain dengan kutu bukumu, 24 00:02:23,100 --> 00:02:26,060 atau kamu akan membangunkan kami milik kami pelacak dan selamatkan siswa bintang Anda? 25 00:02:29,230 --> 00:02:30,230 Henderson! 26 00:02:30,940 --> 00:02:32,336 Debu! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,796 debu. Hai. Apa itu tadi? 28 00:02:34,820 --> 00:02:37,046 Apakah itu perisainya pembangkit listrik? Apakah mereka menemukannya? 29 00:02:37,070 --> 00:02:38,320 Saya salah. 30 00:02:38,820 --> 00:02:40,280 Saya sangat, 31 00:02:41,610 --> 00:02:43,096 sangat salah. 32 00:02:43,120 --> 00:02:44,256 Apa? 33 00:02:44,280 --> 00:02:46,330 Setelah Anda pergi, saya menemukan jurnal. 34 00:02:47,040 --> 00:02:48,620 Jurnal Brenner. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,436 Kunci untuk menghancurkan tembok itu ada di lab ini, 36 00:02:53,460 --> 00:02:56,106 tapi ini bukan generator perisai. 37 00:02:56,130 --> 00:02:58,630 Itu bukan ilmu hitam. Vecna ​​tidak berhasil. 38 00:03:02,050 --> 00:03:03,390 Sains melakukannya. 39 00:03:04,800 --> 00:03:07,970 Fisikawan teoretis sebut saja itu materi eksotik. 40 00:03:08,470 --> 00:03:12,126 Satu-satunya sumber energi itu sedang menyatukan tembok raksasa itu, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,560 dan menurutku Nancy baru saja merekamnya. 42 00:03:25,740 --> 00:03:28,596 Seburuk apa itu? Itu sebabnya kami di sini, untuk melewati tembok ini. 43 00:03:28,620 --> 00:03:30,686 - Kamu tidak mendengarkan! - Saya mendengarkan. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,306 Vecna ​​tidak membuat tembok. Jadi dia tidak berada di sisi lain, 45 00:03:33,330 --> 00:03:36,290 yang artinya Holly dan itu anak-anak yang hilang juga tidak. Tidak ada seorang pun. 46 00:03:37,590 --> 00:03:39,710 Lalu apa yang sedang terjadi sisi lain tembok itu? 47 00:03:49,810 --> 00:03:51,100 Kenapa berhenti? 48 00:03:57,770 --> 00:04:00,030 Dustin, ada apa di sini? sisi lain dinding? 49 00:04:00,820 --> 00:04:01,820 Kematian. 50 00:04:04,950 --> 00:04:06,120 Wah. 51 00:04:11,830 --> 00:04:14,500 Ayo! Ayo pergi! 52 00:04:15,420 --> 00:04:16,790 Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru! 53 00:04:17,500 --> 00:04:18,630 Ayo pergi! Ayo pergi! 54 00:04:19,340 --> 00:04:20,460 Turun! Turun! 55 00:04:30,680 --> 00:04:32,456 Selama ini, 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 semua yang pernah kita asumsikan tentang terbalik telah 57 00:04:36,480 --> 00:04:37,940 salah besar. 58 00:04:42,990 --> 00:04:45,740 Gerbang! 59 00:04:46,860 --> 00:04:48,716 Saya bisa membersihkan jalan! 60 00:04:48,740 --> 00:04:52,886 Tidak tidak tidak! Anda tinggal di belakang... tetap di belakangku! 61 00:04:52,910 --> 00:04:54,910 TIDAK! Sialan! 62 00:05:04,340 --> 00:05:05,340 TIDAK! 63 00:05:06,010 --> 00:05:07,050 TIDAK! TIDAK! 64 00:05:19,770 --> 00:05:22,456 Tempat ini, terbalik, 65 00:05:22,480 --> 00:05:26,046 itu bukan dimensi lain. Ini bukan dunia lain. 66 00:05:26,070 --> 00:05:27,756 Itu lubang cacing. 67 00:05:27,780 --> 00:05:28,780 Sebuah jembatan 68 00:05:29,660 --> 00:05:33,846 antara dua titik waktu dan ruang, antara dunia kita dan dunia lain. 69 00:05:33,870 --> 00:05:35,516 Bagaimana jika jembatan itu runtuh? 70 00:05:35,540 --> 00:05:37,370 Ini akan membawa kita bersamanya. 71 00:05:39,920 --> 00:05:41,040 kita semua. 72 00:07:41,040 --> 00:07:42,500 Ayo, ayo, ayo, ayo! 73 00:07:47,460 --> 00:07:50,380 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? Tidak apa-apa. 74 00:07:51,170 --> 00:07:53,356 Kami aman di sini. Dia tidak bisa membawa kita ke sini, oke? 75 00:07:53,380 --> 00:07:54,390 Maks... 76 00:08:03,850 --> 00:08:05,100 Holly! 77 00:08:05,860 --> 00:08:06,860 Ayo. 78 00:08:10,820 --> 00:08:14,070 Holly, sayang. Berhenti, atau aku akan menyakitinya. 79 00:08:16,200 --> 00:08:20,410 Saya tahu Anda yakin Max adalah teman Anda. 80 00:08:21,040 --> 00:08:25,306 Tapi dia telah menipumu, Holly. Dia telah merusak pikiranmu. 81 00:08:25,330 --> 00:08:27,266 Dia pembohong. 82 00:08:27,290 --> 00:08:29,686 TIDAK! Tidak, kamu pembohong! 83 00:08:29,710 --> 00:08:32,066 aku melihatmu! Aku melihat siapa dirimu sebenarnya! 84 00:08:32,090 --> 00:08:35,356 Kamu monster! Monster yang menjijikkan! 85 00:08:35,380 --> 00:08:36,906 Holly! 86 00:08:36,930 --> 00:08:40,576 Jika kamu tidak kembali bersamaku sekarang juga dan bergabung kembali dengan anak-anak lain, 87 00:08:40,600 --> 00:08:43,270 Aku tidak punya pilihan selain menyakiti Max. 88 00:08:47,020 --> 00:08:49,206 Aku bahkan mungkin harus membunuhnya. 89 00:08:49,230 --> 00:08:51,400 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 90 00:08:52,150 --> 00:08:53,126 aku di sini. 91 00:08:53,150 --> 00:08:54,966 Itu benar. 92 00:08:54,990 --> 00:08:59,280 Kamu terlalu takut pada orang bodoh gua, dasar pengecut! 93 00:08:59,950 --> 00:09:02,790 Segalanya telah berubah, Maks. 94 00:09:03,830 --> 00:09:07,250 Sekarang ada cara lain untuk menghubungi Anda. 95 00:09:07,830 --> 00:09:08,920 Dan Holly? 96 00:09:09,960 --> 00:09:13,170 Saat teman barumu mulai menderita, 97 00:09:14,590 --> 00:09:16,180 dan dia akan menderita, 98 00:09:16,970 --> 00:09:20,180 Anda dapat kembali ke aku dan akhiri penderitaannya, 99 00:09:21,010 --> 00:09:23,390 atau kamu bisa melihat teman barumu mati. 100 00:09:24,230 --> 00:09:25,980 Hidupnya ada di tangan Anda. 101 00:10:10,400 --> 00:10:15,006 Dapatkah seseorang tolong jelaskan padaku, apa yang terjadi di luar sana? 102 00:10:15,030 --> 00:10:18,796 Kami membakar partikelnya. saya menyaksikan mereka terbang ke atas menara. 103 00:10:18,820 --> 00:10:21,296 - Maksudku, kalian melihatnya, kan? - Sulit untuk dilewatkan. 104 00:10:21,320 --> 00:10:23,676 Seharusnya begitu dicabut dari pikiran sarangnya. 105 00:10:23,700 --> 00:10:25,846 - Secara teoritis. - Tapi kenapa dia tidak bangun? 106 00:10:25,870 --> 00:10:27,806 Bagaimana dia melihat Max jika dia bersama Holly? 107 00:10:27,830 --> 00:10:30,686 Apakah ini nyata? Apakah vecna main-main dengan kami lagi? 108 00:10:30,710 --> 00:10:32,566 Ini sangat tidak masuk akal! 109 00:10:32,590 --> 00:10:37,146 Para dokter, mereka tidak pernah mengerti kenapa Max koma ya? 110 00:10:37,170 --> 00:10:38,720 Apa? Tidak Memangnya kenapa? 111 00:10:40,840 --> 00:10:43,986 Oke. Oke, oke, oke, oke. 112 00:10:44,010 --> 00:10:47,786 Jadi mari kita berasumsi sebentar bahwa segala sesuatu yang dilihatnya adalah nyata. 113 00:10:47,810 --> 00:10:50,116 - Dia melihat Max. Dia melihat Holly. - Ya, tapi bagaimana caranya? 114 00:10:50,140 --> 00:10:53,190 Saya akan membahasnya. Katakanlah itu... 115 00:10:54,070 --> 00:10:58,876 Ini surat wasiat, dan ini Holly. 116 00:10:58,900 --> 00:10:59,900 Dan... 117 00:11:00,360 --> 00:11:03,620 Ini, tentu saja, adalah Maks. 118 00:11:04,580 --> 00:11:07,476 Mereka berada di tiga tempat yang berbeda lokasi, keributan, rumah sakit, 119 00:11:07,500 --> 00:11:09,806 dan beberapa saat ini tidak diketahui letakkan secara terbalik. Benar? 120 00:11:09,830 --> 00:11:11,096 - Benar. - Ya. 121 00:11:11,120 --> 00:11:14,856 Tapi mereka berbagi satu hal kesamaan yang penting. 122 00:11:14,880 --> 00:11:16,210 Mereka semua tidak sadarkan diri. 123 00:11:18,710 --> 00:11:20,190 Apa yang terjadi ketika vecna menangkapmu? 124 00:11:20,840 --> 00:11:22,106 Anda mengalami kesurupan. 125 00:11:22,130 --> 00:11:24,276 Yang akan terlihat a sungguh seperti koma. 126 00:11:24,300 --> 00:11:27,536 Tidak heran para dokter begitu tidak mengerti. Max tidak pernah koma. 127 00:11:27,560 --> 00:11:29,180 Dia sedang kesurupan. 128 00:11:29,770 --> 00:11:32,690 Sama seperti keinginan. Sama seperti Holly. 129 00:11:33,270 --> 00:11:36,546 Ini memukul saya seperti a Nada tinggi Whitney Houston. 130 00:11:36,570 --> 00:11:38,150 Bagaimana jika pikiran mereka... 131 00:11:39,280 --> 00:11:40,700 Apakah semuanya berada di tempat yang sama? 132 00:11:41,780 --> 00:11:43,070 Dalam pikiran Vecna. 133 00:11:44,450 --> 00:11:45,530 Dipenjara. 134 00:11:46,580 --> 00:11:48,346 Setidaknya memang demikian. 135 00:11:48,370 --> 00:11:49,636 Jika kemauannya benar, 136 00:11:49,660 --> 00:11:53,806 lalu Max dan Holly sekarang membuat pembobolan penjara. 137 00:11:53,830 --> 00:11:55,356 Dan jika mereka berhasil, 138 00:11:55,380 --> 00:11:58,750 mereka akan kembali ke tubuh fisik mereka, 139 00:11:59,550 --> 00:12:02,446 dan Max akan hidup kembali. 140 00:12:02,470 --> 00:12:05,316 Dan mereka akan melakukannya dalam pikiran vecna, secara harfiah. 141 00:12:05,340 --> 00:12:07,366 Mereka akan mengetahui segalanya. Mereka akan tahu di mana kemauan berada. 142 00:12:07,390 --> 00:12:09,656 - Dimana anak-anak berada. - Mereka bahkan mungkin tahu apa yang dia rencanakan. 143 00:12:09,680 --> 00:12:12,786 - Itu akhir permainan. - Nasib planet ini mungkin akan berakhir 144 00:12:12,810 --> 00:12:16,456 di tanganmu yang koma pacar dan adik perempuanmu. 145 00:12:16,480 --> 00:12:18,376 Ini layak untuk dicoba lagi, bukan? 146 00:12:18,400 --> 00:12:20,006 - Bisakah kamu mengemudi? - Tidak secara hukum. 147 00:12:20,030 --> 00:12:22,166 Cukup bagus. Ambil contoh Joyce mobil. Jangan sampai menepi. 148 00:12:22,190 --> 00:12:23,756 Dapatkan ke Maks. Aku akan bertahan dengan kemauan. 149 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Oke. 150 00:13:04,110 --> 00:13:06,160 Apakah kamu ingat tempat ini... 151 00:13:07,660 --> 00:13:08,660 William? 152 00:13:10,910 --> 00:13:16,830 - Tidak, tidak, tidak... - Apakah itu... membawa kembali... - Tidak. 153 00:13:21,380 --> 00:13:22,590 Kenangan? 154 00:13:23,710 --> 00:13:25,630 Max, Holly... 155 00:13:27,130 --> 00:13:28,800 Mereka berhasil lolos, bukan? 156 00:13:30,220 --> 00:13:32,286 Apakah kaki itu memperlambat Anda? 157 00:13:32,310 --> 00:13:35,390 Anda pikir Anda pintar, bukan? 158 00:13:35,980 --> 00:13:41,320 Tapi ingat, akulah orangnya. 159 00:13:41,900 --> 00:13:44,360 Orang yang mengundangmu masuk. 160 00:13:45,490 --> 00:13:48,280 Kamu adalah wadahku. 161 00:13:49,240 --> 00:13:50,740 Mata-mata saya. 162 00:13:52,330 --> 00:13:54,080 Pembangun saya. 163 00:13:55,370 --> 00:13:56,370 Pembangun? 164 00:13:59,750 --> 00:14:03,210 Menurut Anda bagaimana terowongan muncul, William? 165 00:14:05,880 --> 00:14:13,560 Anda membangunnya masing-masing dan setiap malam kamu tidur. 166 00:14:19,980 --> 00:14:22,820 Ada banyak kekuatan di dalam diri Anda. 167 00:14:23,650 --> 00:14:26,360 Tapi jangan salah, Nak. 168 00:14:27,440 --> 00:14:30,386 Itu adalah kekuatanku, 169 00:14:30,410 --> 00:14:34,620 dan mereka lebih kuat dari sebelumnya. 170 00:14:38,960 --> 00:14:41,540 Jauh lebih kuat. 171 00:14:51,970 --> 00:14:54,260 Sekarang, akhirnya, tibalah waktunya. 172 00:14:55,390 --> 00:15:01,060 Saatnya kapalku melakukannya membawa kita ke dunia baru. 173 00:15:02,860 --> 00:15:04,400 Dunia yang lebih baik. 174 00:15:05,320 --> 00:15:10,046 Sayang sekali duniamu tidak akan pernah ada, 175 00:15:10,070 --> 00:15:13,070 sekarang Max memiliki salah satu kapalmu. 176 00:15:13,660 --> 00:15:17,846 Ada cara untuk merokok seekor rubah dari sarangnya, William. 177 00:15:17,870 --> 00:15:20,346 Dan Anda akan membantu saya. 178 00:15:20,370 --> 00:15:28,370 Anda akan menjadi mata-mata saya untuk terakhir kalinya. 179 00:15:29,170 --> 00:15:30,170 Tidak. 180 00:15:30,670 --> 00:15:31,670 Tidak pernah. 181 00:15:42,270 --> 00:15:44,770 Semakin kamu menolak... 182 00:15:46,190 --> 00:15:48,730 Ini akan semakin menyakitkan. 183 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Bodoh. 184 00:16:21,770 --> 00:16:23,166 - Hai! - Apa yang sedang kamu lakukan? 185 00:16:23,190 --> 00:16:24,626 Melihat apakah dia masih di luar sana. 186 00:16:24,650 --> 00:16:25,916 - Dia tidak. - Bagaimana kamu tahu? 187 00:16:25,940 --> 00:16:28,746 Karena dia tahu dia tidak bisa membawa kita ke sini. Ayo pergi. 188 00:16:28,770 --> 00:16:32,086 Dia mengatakan bahwa segalanya telah berubah, bahwa ada cara lain. 189 00:16:32,110 --> 00:16:35,216 Ya, dan dia benar-benar kenyang sial. Anda seharusnya sudah mengetahui hal ini sekarang. 190 00:16:35,240 --> 00:16:39,966 Jadi kita harus melakukan apa? Tidak melakukan apa pun? Terima nasib kami? 191 00:16:39,990 --> 00:16:41,426 Tidak, kami tidak menerima apa pun. 192 00:16:41,450 --> 00:16:43,766 Kami hanya tinggal hidup sampai kita diselamatkan. 193 00:16:43,790 --> 00:16:45,846 Diselamatkan oleh pukul sebelas? 194 00:16:45,870 --> 00:16:47,306 Bagaimana Anda tahu itu dia? 195 00:16:47,330 --> 00:16:49,686 Kecuali Anda mengenal seseorang lain dengan kekuatan psikis 196 00:16:49,710 --> 00:16:52,236 siapa yang bisa dari jarak jauh menyusup ke dalam pikiran Vecna, 197 00:16:52,260 --> 00:16:56,366 lawan dia, komunikasikan melalui dia untuk menyuruh kami lari, maka itu pasti El. 198 00:16:56,390 --> 00:16:59,536 Artinya dia tahu kita di sini, dan dia akan datang dan dia akan menyelamatkan kita. 199 00:16:59,560 --> 00:17:01,696 Sekarang, bisakah kamu berhenti mondar-mandir? 200 00:17:01,720 --> 00:17:04,270 Serius, Anda mulai untuk mengingatkanku pada saudaramu. 201 00:17:08,230 --> 00:17:09,270 Terima kasih. 202 00:17:15,650 --> 00:17:18,006 Kenapa Henry tidak bisa masuk ke sini? 203 00:17:18,030 --> 00:17:19,240 Aku tidak tahu. 204 00:17:20,410 --> 00:17:22,750 Anda sudah dua tahun tidak melakukan apa pun. 205 00:17:24,000 --> 00:17:25,460 Anda harus punya teori. 206 00:17:28,790 --> 00:17:31,960 Jika kita hanya menunggu, sebaiknya kita bicara. 207 00:17:38,760 --> 00:17:40,196 - Penjara ini... - Camazotz. 208 00:17:40,220 --> 00:17:42,260 Camazotz. Tentu. 209 00:17:44,520 --> 00:17:47,230 Itu terdiri dari ingatan Henry, kan? 210 00:17:47,810 --> 00:17:50,496 Termasuk gua ini. 211 00:17:50,520 --> 00:17:54,190 Jadi menurutku itu seperti, 212 00:17:54,690 --> 00:17:56,966 Entahlah, sebuah kenangan itu, apapun alasannya, 213 00:17:56,990 --> 00:17:59,320 Henry tidak mau menghadapinya. 214 00:18:00,370 --> 00:18:01,740 Sesuatu yang traumatis. 215 00:18:03,410 --> 00:18:07,710 Kecuali tidak ada apa pun di sini itu bahkan sedikit menakutkan, jadi... 216 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 Mungkin tidak. 217 00:18:11,920 --> 00:18:13,500 Bagaimanapun, itu teori saya. 218 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 Saya menyukainya. 219 00:18:18,470 --> 00:18:19,470 Terima kasih. 220 00:18:19,970 --> 00:18:22,850 Dan jika Anda benar, 221 00:18:24,430 --> 00:18:27,430 mungkin kita bisa melarikan diri melalui memori ini. 222 00:18:28,020 --> 00:18:29,350 - Apa? - Oke, jadi... 223 00:18:30,230 --> 00:18:33,546 Rumahku, lotengmu, itu juga kenangan traumatis, 224 00:18:33,570 --> 00:18:35,506 dan mereka membawa kami keluar dari camazotz. 225 00:18:35,530 --> 00:18:38,126 Jadi mungkin ingatan Henry juga bisa. 226 00:18:38,150 --> 00:18:41,096 Pertama-tama, ada tidak ada apa pun di sini, seperti yang saya katakan. 227 00:18:41,120 --> 00:18:44,006 Kedua, ingatan kita tidak hanya traumatis. 228 00:18:44,030 --> 00:18:47,596 Itu adalah kenangan yang tepat saat Henry mencuri pikiran kita. 229 00:18:47,620 --> 00:18:49,766 Dan dia tidak bisa mencuri pikirannya sendiri, bukan? 230 00:18:49,790 --> 00:18:53,266 - Bagaimana kamu tahu? - Karena itu tidak masuk akal. 231 00:18:53,290 --> 00:18:55,550 Dan semua yang ada di sini tempat itu masuk akal? 232 00:18:57,710 --> 00:18:58,720 Maksudku, 233 00:18:59,720 --> 00:19:01,340 mungkin ada yang seperti... 234 00:19:02,180 --> 00:19:05,036 Jalan rahasia atau semacamnya. 235 00:19:05,060 --> 00:19:08,350 Benar, ya, aku benar-benar lupa tentang jalan rahasia. 236 00:19:12,230 --> 00:19:13,286 Bagaimana dengan di luar sana? 237 00:19:13,310 --> 00:19:15,610 Pasir. Banyak pasir. 238 00:19:16,280 --> 00:19:17,546 - Kamu sudah mencarinya? - Ya. 239 00:19:17,570 --> 00:19:19,360 - Semuanya? - Ini berlangsung bermil-mil. 240 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 Jadi tidak. 241 00:19:23,870 --> 00:19:25,506 Anda tidak akan pergi ke sana. 242 00:19:25,530 --> 00:19:29,386 Holly, kami akan tinggal di sini, dan kita tunggu jam sebelas, akhir cerita. 243 00:19:29,410 --> 00:19:30,806 Saya tidak berpikir Henry sedang menggertak 244 00:19:30,830 --> 00:19:32,976 ketika dia bilang ada cara lain untuk menemuimu. 245 00:19:33,000 --> 00:19:36,130 Kita harus mencari jalan keluar dari sini sebelum itu terjadi. 246 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 kamu datang? 247 00:19:38,420 --> 00:19:41,180 Atau apakah Anda akan membiarkan seorang anak pergi ke gurun tanpa pengawasan? 248 00:19:42,680 --> 00:19:43,816 Saya mengambilnya kembali. 249 00:19:43,840 --> 00:19:47,310 Kamu tidak mengingatkanku pada kamu saudara laki-laki. Kamu adalah saudaramu! 250 00:20:01,240 --> 00:20:02,240 Joyce? 251 00:20:03,660 --> 00:20:05,020 Apakah seseorang menelepon rumah duka? 252 00:20:16,460 --> 00:20:17,710 Mike. 253 00:20:21,220 --> 00:20:22,316 El! 254 00:20:22,340 --> 00:20:23,550 Mike... 255 00:20:30,850 --> 00:20:32,060 Saya di sini sekarang. 256 00:20:32,980 --> 00:20:34,366 Kamu baik-baik saja. 257 00:20:34,390 --> 00:20:35,560 saya baik-baik saja. 258 00:20:36,650 --> 00:20:38,070 Ini Kali, 259 00:20:38,650 --> 00:20:39,916 saudara perempuanku. 260 00:20:39,940 --> 00:20:41,610 Dan ini pasti Mike yang terkenal itu. 261 00:20:42,740 --> 00:20:44,716 Aku tidak... Aku tidak mengerti. 262 00:20:44,740 --> 00:20:48,160 Ceritanya panjang. Mungkin sebaiknya katakan sekali saja. 263 00:20:49,160 --> 00:20:51,120 Di mana pesta ucapan selamat kita yang lain? 264 00:20:55,670 --> 00:20:57,080 Dia ada di sini. 265 00:21:04,470 --> 00:21:05,800 Yesus. 266 00:21:06,680 --> 00:21:08,156 Sudah berapa lama dia seperti ini? 267 00:21:08,180 --> 00:21:09,260 Beberapa jam. 268 00:21:10,560 --> 00:21:13,020 Apakah kamu pikir kamu dapat menemukannya? 269 00:21:19,020 --> 00:21:21,666 Ada petunjuk di sana tentang berapa lama dibutuhkan lubang cacing untuk runtuh? 270 00:21:21,690 --> 00:21:22,756 Sepuluh menit, mungkin 20? 271 00:21:22,780 --> 00:21:24,926 Saya pikir itu akan terjadi seketika. Jelas tidak. 272 00:21:24,950 --> 00:21:27,136 - Kenapa kamu terdengar kecewa? - Aku tidak kecewa. 273 00:21:27,160 --> 00:21:28,966 - Kamu terdengar kecewa. - Aku bingung. 274 00:21:28,990 --> 00:21:31,346 Sejauh yang saya lihat, di sana ada dua kemungkinan. 275 00:21:31,370 --> 00:21:34,056 Entah ini akhirat, dan kamu dan aku adalah roh. 276 00:21:34,080 --> 00:21:35,186 - Tampaknya tidak mungkin. - Ooh. 277 00:21:35,210 --> 00:21:39,476 Atau Nancy tidak sepenuhnya menghancurkan materi eksotik. 278 00:21:39,500 --> 00:21:42,856 Karena jika dia melakukannya, temboknya lubang cacing akan runtuh. 279 00:21:42,880 --> 00:21:44,986 Dan kami akan melakukannya telah tersedot hingga terlupakan. 280 00:21:45,010 --> 00:21:47,106 Oke, jadi kita ini apa menunggu di sekitar sini? 281 00:21:47,130 --> 00:21:48,236 Kemana kamu pergi? 282 00:21:48,260 --> 00:21:50,986 Untuk melihat apakah saya bisa mendapatkan a sinyal sialan untuk menemukan Nancy. 283 00:21:51,010 --> 00:21:52,826 - Steve, tunggu. - Ayo pergi, Henderson. 284 00:21:52,850 --> 00:21:54,140 - Tunggu! - Ayo pergi. 285 00:21:54,980 --> 00:21:57,536 Steve, kami tidak tahu apakah aman di atas sini. 286 00:21:57,560 --> 00:21:59,416 Anda mengatakan yang eksotik materi tidak hancur. 287 00:21:59,440 --> 00:22:01,456 Tidak, saya bilang tidak hancur total. 288 00:22:01,480 --> 00:22:03,706 Tapi itu jelas sangat mengganggu. 289 00:22:03,730 --> 00:22:07,966 Kami tidak tahu apa dampaknya akan berpengaruh pada materi, ruang-waktu, gravitasi. 290 00:22:07,990 --> 00:22:09,796 Keseluruhan bangunan ini mungkin saja terjadi 291 00:22:09,820 --> 00:22:12,506 sangat tidak stabil, jebakan maut yang menantang fisika. 292 00:22:12,530 --> 00:22:14,216 Tampaknya cukup stabil bagi saya. 293 00:22:14,240 --> 00:22:16,960 Nancy, kamu menyalin? Jonatan, kamu di sana? 294 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 Halo? 295 00:22:22,540 --> 00:22:24,420 Bunda Tuhan. 296 00:22:32,550 --> 00:22:34,770 Tolong beritahu saya mereka tidak ada di atas sana. 297 00:22:59,040 --> 00:23:01,880 Tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK! Nancy! 298 00:23:05,170 --> 00:23:07,646 Nancy! Tidak tidak tidak. 299 00:23:07,670 --> 00:23:08,696 Nancy! 300 00:23:08,720 --> 00:23:10,856 Ayo. Nancy. 301 00:23:10,880 --> 00:23:12,866 Ayo. Ayo. 302 00:23:12,890 --> 00:23:15,600 - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? Oke. - Ya. Saya kira demikian. 303 00:23:16,470 --> 00:23:17,470 Apa yang telah terjadi? 304 00:23:18,350 --> 00:23:19,890 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 305 00:23:21,690 --> 00:23:23,126 Saya kira kita terjatuh. 306 00:23:23,150 --> 00:23:25,246 Dan juga jelas tidak menghancurkannya. 307 00:23:25,270 --> 00:23:26,780 Hanya membuatnya kesal. 308 00:23:29,030 --> 00:23:30,450 Ayo. Ayo pergi. 309 00:23:33,070 --> 00:23:34,870 Ayo kita pergi dari sini. 310 00:23:37,490 --> 00:23:39,580 - Dimana pintunya? - Sial, sial. 311 00:23:40,250 --> 00:23:42,330 Itu di sana. Ayo. 312 00:23:46,340 --> 00:23:47,340 Kotoran! 313 00:23:50,170 --> 00:23:53,720 Tidak tidak tidak! Kotoran! Kotoran! Tidak, tidak, tidak, tidak! 314 00:23:56,640 --> 00:23:58,140 Sialan. 315 00:23:59,560 --> 00:24:00,850 Ayo! 316 00:24:22,000 --> 00:24:25,556 Nancy, dia tidak meninggalkan a catatan atau apa pun di gereja? 317 00:24:25,580 --> 00:24:28,170 Tidak. Tidak, tidak ada apa-apa. 318 00:24:28,670 --> 00:24:31,630 Artinya mereka adalah a sekelompok bajingan yang tidak pengertian, 319 00:24:32,220 --> 00:24:34,156 atau mereka ditangkap oleh militer. 320 00:24:34,180 --> 00:24:37,866 Untuk menenangkan pikiran Anda, saya berat bersandar pada teori tusukan yang tidak pengertian. 321 00:24:37,890 --> 00:24:41,536 Tunggu, dan dinding daging itu kamu menemukannya, kamu tidak berpikir... 322 00:24:41,560 --> 00:24:44,270 Mereka tersedot ke dalam raksasa itu penyedot debu? Tidak, saya tidak melakukannya. 323 00:24:45,350 --> 00:24:48,520 Tapi aku tidak begitu tahu, Mike. Aku sama bingungnya denganmu. 324 00:24:49,230 --> 00:24:54,506 Semua ini, Max, Holly, ini dinding, entah bagaimana semuanya harus terhubung, 325 00:24:54,530 --> 00:24:55,636 tapi aku tidak tahu caranya. 326 00:24:55,660 --> 00:24:58,846 Kayaknya ada yang hilang potongan teka-teki. 327 00:24:58,870 --> 00:24:59,806 Sepotong besar. 328 00:24:59,830 --> 00:25:03,516 Potongan-potongan itu ada di pikiran Vecna, dan sekarang kita akhirnya punya cara untuk masuk. 329 00:25:03,540 --> 00:25:05,620 Kecuali Jane belum menemukan apa pun. 330 00:25:06,460 --> 00:25:09,566 Anak laki-laki! Ini dia pollyanna untuk mencerahkan hari semua orang. 331 00:25:09,590 --> 00:25:11,146 Dia sedang berjuang di atas sana. 332 00:25:11,170 --> 00:25:13,356 Ya? Mungkin kamu harus memberinya waktu. 333 00:25:13,380 --> 00:25:15,526 Dia semakin lemah, bukan semakin kuat. 334 00:25:15,550 --> 00:25:19,076 Jadi, Anda ahlinya El? 335 00:25:19,100 --> 00:25:21,036 Anda sudah mengenalnya apa, satu setengah hari? 336 00:25:21,060 --> 00:25:23,246 Sebenarnya lebih lama darimu. 337 00:25:23,270 --> 00:25:27,036 Kami dibesarkan bersama, dan namanya Jane. 338 00:25:27,060 --> 00:25:29,086 - Jane Hopper. - Aku di sini hanya untuk membantu. 339 00:25:29,110 --> 00:25:32,376 Anda di sini hanya untuk membantu. Nah, Maaf, aku semua karena rasa terima kasih. 340 00:25:32,400 --> 00:25:34,166 Saya pikir kamu bilang pertarungan ini tidak ada gunanya. 341 00:25:34,190 --> 00:25:36,006 Kamu bilang semua ini tidak ada gunanya? 342 00:25:36,030 --> 00:25:37,386 Saya tidak pernah mengatakan itu. 343 00:25:37,410 --> 00:25:40,426 Benar-benar? Itu benar-benar sial bagi saya terdengar seperti Anda. 344 00:25:40,450 --> 00:25:43,306 Aku meninggalkanmu sendirian selama dua detik El, dan kamu berhasil masuk ke kepalanya. 345 00:25:43,330 --> 00:25:46,556 Dia mungkin kesulitan menemukannya akan melakukannya karena Anda telah membuangnya keluar jalur. 346 00:25:46,580 --> 00:25:49,516 Dia keluar jalur ketika aku bertemu dengannya karena kamu. 347 00:25:49,540 --> 00:25:50,936 Karena kebohonganmu. 348 00:25:50,960 --> 00:25:52,436 Semua yang telah saya lakukan... 349 00:25:52,460 --> 00:25:55,566 adalah untuk melindunginya. Simpan mengatakan pada dirimu sendiri bahwa, 350 00:25:55,590 --> 00:25:58,866 tetapi jika Anda benar-benar ingin melindungi her, she needs to know the truth, 351 00:25:58,890 --> 00:26:01,906 and she needs to be ready to deal with what's waiting for her 352 00:26:01,930 --> 00:26:03,640 on the other side of this. 353 00:26:04,140 --> 00:26:07,416 Killing Henry won't end this. 354 00:26:07,440 --> 00:26:08,456 Maksudnya itu apa? 355 00:26:08,480 --> 00:26:13,296 Itu tidak berarti apa-apa. Dia masih anak-anak. Dia has no idea what she's talking about. 356 00:26:13,320 --> 00:26:15,166 She's talking a bunch of nonsense. 357 00:26:15,190 --> 00:26:17,150 I think you know I'm not. 358 00:26:18,360 --> 00:26:22,700 But just as you lie to Jane, you also lie to yourself. 359 00:26:25,120 --> 00:26:27,750 You ask why I'm still here? 360 00:26:29,500 --> 00:26:34,460 I'm here to make sure that this never happens again. 361 00:26:41,050 --> 00:26:42,050 El. 362 00:26:46,310 --> 00:26:47,310 El! 363 00:26:48,020 --> 00:26:49,690 Hei, apakah semuanya baik-baik saja? 364 00:26:50,980 --> 00:26:53,746 Saya tidak bisa menghubunginya. Dia terus menyelinap pergi. 365 00:26:53,770 --> 00:26:55,836 Ya, kita punya banyak makanan di sana, 366 00:26:55,860 --> 00:26:59,006 jadi makan, istirahat, dan isi ulang tenagamu baterai Anda, dan kami akan mencobanya lagi. 367 00:26:59,030 --> 00:27:00,030 Atau... 368 00:27:00,950 --> 00:27:02,410 Kami meningkatkan sinyal Anda. 369 00:27:02,990 --> 00:27:04,846 - Tangki. - Ya. Butuh beberapa saat untuk menyiapkannya. 370 00:27:04,870 --> 00:27:06,806 Tapi Anda harus mengisi ulang baterai Anda. 371 00:27:06,830 --> 00:27:10,540 Ditambah lagi, hal itu sulit untuk dibangun, jadi aku ingin memanfaatkannya. 372 00:27:18,380 --> 00:27:21,236 - Doris, aku akan masuk nanti. - Saya di sini untuk dukungan emosional. 373 00:27:21,260 --> 00:27:23,326 Nona Buckley! Nona Buckley! 374 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 Anda tahu apa? 375 00:27:28,100 --> 00:27:29,286 Hai. 376 00:27:29,310 --> 00:27:30,996 - Kita perlu bicara. - Ya. 377 00:27:31,020 --> 00:27:33,126 - Tunggu, Robin! - Aku harus mengatasi ini. Pergi saja! 378 00:27:33,150 --> 00:27:34,206 Bagaimana dengan rencananya? 379 00:27:34,230 --> 00:27:35,400 Vicky. 380 00:27:37,030 --> 00:27:39,836 Dengar, aku tahu kamu kesal, dan kamu berhak untuk itu. 381 00:27:39,860 --> 00:27:41,716 - Mereka mencarimu. - Siapa yang mencariku? 382 00:27:41,740 --> 00:27:43,716 - Keamanan. anggota parlemen. - Mengapa? 383 00:27:43,740 --> 00:27:46,176 - Kamu ingin berpura-pura bodoh? - Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. 384 00:27:46,200 --> 00:27:47,886 Oke, baiklah, izinkan saya memberi Anda petunjuk. 385 00:27:47,910 --> 00:27:50,370 Anda, kamar Tuan Bailey, benzos. 386 00:27:51,080 --> 00:27:52,556 Nah, apakah itu sudah berbunyi? 387 00:27:52,580 --> 00:27:57,460 Robin, kamu harus mulai memberitahuku apa yang terjadi denganmu saat ini. 388 00:28:03,010 --> 00:28:05,970 Oke, Max, waktunya pulang. 389 00:28:21,320 --> 00:28:23,336 Saya rasa kita sudah melakukan hal ini cukup lama. 390 00:28:23,360 --> 00:28:25,466 Kami telah mencari satu inci dari tempat ini. 391 00:28:25,490 --> 00:28:27,466 Akhirnya, Anda mengerti maksud saya. 392 00:28:27,490 --> 00:28:30,596 Saya telah menghabiskan saya tidak tahu berapa lama mencari di sini, tapi terlalu lama. 393 00:28:30,620 --> 00:28:33,686 Anda tidak akan melakukannya secara tiba-tiba temukan sesuatu yang belum kumiliki, oke? 394 00:28:33,710 --> 00:28:36,606 Apakah saudaraku pernah bercerita tentang paman Eric? 395 00:28:36,630 --> 00:28:37,856 Paman Eric? 396 00:28:37,880 --> 00:28:40,436 Dia seorang pendeteksi logam. Tahukah kamu apa itu? 397 00:28:40,460 --> 00:28:41,816 Dia mencari logam. 398 00:28:41,840 --> 00:28:43,656 Ya, dengan detektor logamnya. 399 00:28:43,680 --> 00:28:47,326 Mencari harta karun dan barang-barang super tua yang ditinggalkan orang mati di dalam tanah. 400 00:28:47,350 --> 00:28:50,536 Pokoknya, tempat favoritnya untuk mencari adalah taman hiburan pantai Indiana. 401 00:28:50,560 --> 00:28:52,706 Maksudku, dia mencari di sana selama bertahun-tahun, 402 00:28:52,730 --> 00:28:55,126 tapi yang dia temukan hanyalah sekumpulan pernak-pernik murah. 403 00:28:55,150 --> 00:28:58,706 Lalu suatu hari, dia membukanya koran dan booming, halaman depan, 404 00:28:58,730 --> 00:29:00,916 beberapa turis acak menemukan kaleng 405 00:29:00,940 --> 00:29:04,086 diisi dengan koin emas dan perak bernilai jutaan dolar. 406 00:29:04,110 --> 00:29:07,386 Benar, jadi biar kutebak, masuk skenario ini, saya paman Eric... 407 00:29:07,410 --> 00:29:08,700 Dan akulah turisnya. 408 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Sangat bodoh. 409 00:29:37,520 --> 00:29:38,940 "M" menandai tempatnya. 410 00:29:43,690 --> 00:29:45,336 - Kemana kamu pergi? - Aku punya ide. 411 00:29:45,360 --> 00:29:47,336 - Ide apa? - Akan kutunjukkan padamu saat kita sudah lebih dekat. 412 00:29:47,360 --> 00:29:49,926 - Holly! - Kamu bilang kamu ingin kembali. 413 00:29:49,950 --> 00:29:51,580 Baiklah, kita akan kembali. 414 00:29:54,000 --> 00:29:57,346 Kawan-kawan, jika kalian bisa mendengarkan kami, maka kami mendengarkannya datang. Saya ulangi, kami datang. 415 00:29:57,370 --> 00:30:00,356 Steve, pelan-pelan! Semakin tinggi kita pergi, semakin berbahaya jadinya. 416 00:30:00,380 --> 00:30:02,106 Semakin banyak alasan untuk mempercepat. 417 00:30:02,130 --> 00:30:04,260 Kami tidak berguna bagi mereka jika kita sudah mati. Steve! 418 00:30:13,430 --> 00:30:14,720 Seperti yang saya katakan... 419 00:30:20,310 --> 00:30:21,376 Ayolah! 420 00:30:21,400 --> 00:30:22,860 Brengsek! 421 00:30:30,240 --> 00:30:31,716 Apa yang sedang kamu lakukan? 422 00:30:31,740 --> 00:30:34,990 Beberapa lantai di bawah, tampak seperti satu salah satu tentara itu menerobos pintu itu. 423 00:30:41,960 --> 00:30:43,250 Hati-Hati. 424 00:30:47,840 --> 00:30:49,220 Kotoran! Kembali! 425 00:30:52,300 --> 00:30:54,036 Kotoran! Kotoran! 426 00:30:54,060 --> 00:30:55,220 Tuhan! 427 00:31:01,940 --> 00:31:02,940 Sialan! 428 00:31:05,570 --> 00:31:08,070 Meja! Pergi ke meja! 429 00:31:18,450 --> 00:31:19,540 Sekarang apa? 430 00:31:26,000 --> 00:31:28,106 Membantu! Membantu! 431 00:31:28,130 --> 00:31:30,486 - Membantu! Membantu! - Steve! 432 00:31:30,510 --> 00:31:33,696 - Membantu! Membantu! - Hai! Membantu! 433 00:31:33,720 --> 00:31:36,850 - Membantu! Membantu! Membantu! - Membantu! Membantu! Membantu! 434 00:32:12,010 --> 00:32:13,050 Hampir siap di sini. 435 00:32:17,140 --> 00:32:18,470 El akan memperbaikinya. 436 00:32:19,600 --> 00:32:20,810 Dia akan memperbaikinya. 437 00:32:25,150 --> 00:32:27,230 Itu ideku, hop. 438 00:32:28,570 --> 00:32:29,570 Itu... 439 00:32:30,030 --> 00:32:32,570 Ideku agar dia masuk ke sana. 440 00:32:33,150 --> 00:32:35,676 Aku tidak tahu. Aku hanya berpikir mungkin, 441 00:32:35,700 --> 00:32:40,120 setelah semua yang terjadi, setelah semua yang kulihat dia lakukan, itu... 442 00:32:40,910 --> 00:32:43,306 Saya mulai berpikir mungkin selama ini 443 00:32:43,330 --> 00:32:46,726 yang sudah saya coba sangat sulit untuk melindunginya, 444 00:32:46,750 --> 00:32:49,250 Aku benar-benar baru saja menahannya 445 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 dengan tidak mendengarkannya, 446 00:32:53,470 --> 00:32:55,236 tidak mempercayainya. 447 00:32:55,260 --> 00:32:56,680 Jadi jika saya hanya... 448 00:32:57,800 --> 00:33:01,496 Saya tidak tahu. Jika saja aku percaya dan melepaskannya, 449 00:33:01,520 --> 00:33:04,890 itu, entahlah, entah bagaimana ini semua bisa berhasil. Dan... 450 00:33:06,230 --> 00:33:11,416 Ini seperti setiap pilihan yang aku buat itu salah. 451 00:33:11,440 --> 00:33:12,490 Aku tahu. 452 00:33:13,990 --> 00:33:18,216 Maksudku, kamu bisa mendorong mereka masuk situasi yang mungkin mereka belum siap hadapi. 453 00:33:18,240 --> 00:33:20,886 Anda bisa menjadi seperti saya, dan kamu bisa menjadi terlalu protektif, 454 00:33:20,910 --> 00:33:23,306 dan mereka membencimu karena hal itu. 455 00:33:23,330 --> 00:33:25,830 Joyce, salah satu kebahagiaan menjadi orang tua... 456 00:33:28,380 --> 00:33:30,896 Apakah itu Anda akan memiliki konstanta pengingat sepanjang hidupmu 457 00:33:30,920 --> 00:33:32,710 bahwa setiap pilihan yang Anda buat 458 00:33:33,510 --> 00:33:34,970 telah salah. 459 00:33:38,510 --> 00:33:40,050 Itu bukan tanggung jawabmu, Joyce. 460 00:33:42,970 --> 00:33:44,180 Itu bukan pada kamu. 461 00:33:59,870 --> 00:34:02,160 Kelihatannya bagus. Murray menemukan itu untukmu? 462 00:34:02,870 --> 00:34:03,870 Ya. 463 00:34:05,750 --> 00:34:07,460 Santa Claus memiliki selera yang bagus. 464 00:34:11,960 --> 00:34:14,380 Hai. Kembali ke keributan, 465 00:34:15,130 --> 00:34:17,656 Kali, dia mengatakan sesuatu yang aneh 466 00:34:17,680 --> 00:34:20,906 tentang ketidakberadaan ini berakhir bahkan jika kita membunuh Henry. 467 00:34:20,930 --> 00:34:22,680 Tahukah kamu apa yang dia bicarakan? 468 00:34:23,720 --> 00:34:25,140 Tidak masalah. 469 00:34:25,850 --> 00:34:27,190 Aku harus menghangatkan ini. 470 00:34:27,810 --> 00:34:31,086 Baiklah, jika itu tidak penting, lalu kenapa hop begitu marah padanya? 471 00:34:31,110 --> 00:34:32,456 Bukan apa-apa, Mike, sungguh. 472 00:34:32,480 --> 00:34:34,296 - Teman tidak berbohong. - Aku tidak berbohong. 473 00:34:34,320 --> 00:34:37,716 Anda menghindari. Itu sebuah menipu. Saya hanya ingin membantu. 474 00:34:37,740 --> 00:34:40,256 Anda tidak dapat membantu. Tidak dengan ini. 475 00:34:40,280 --> 00:34:42,080 Biarkan saya yang menilai hal itu. 476 00:34:44,240 --> 00:34:45,410 El, ayolah. 477 00:34:50,370 --> 00:34:52,976 Ada laboratorium yang terbalik. 478 00:34:53,000 --> 00:34:55,550 Mereka memulai kembali program papa. 479 00:34:56,510 --> 00:34:58,260 Mencoba membuat nomor baru. 480 00:35:01,970 --> 00:35:03,050 Militer? 481 00:35:06,430 --> 00:35:07,786 Oke. 482 00:35:07,810 --> 00:35:11,996 Jadi, setelah kita membunuh vecna, kami menghancurkan laboratorium baru ini. 483 00:35:12,020 --> 00:35:13,796 Akhiri programnya. Seperti pencarian sampingan. 484 00:35:13,820 --> 00:35:16,296 Mike, tidak, kamu tidak mengerti. 485 00:35:16,320 --> 00:35:19,506 Mereka tidak membutuhkan laboratorium untuk membuat nomor baru. 486 00:35:19,530 --> 00:35:20,820 darah Henry. 487 00:35:22,490 --> 00:35:23,756 Itu ada di dalam diriku. 488 00:35:23,780 --> 00:35:25,490 Aku bukan monster. 489 00:35:26,740 --> 00:35:28,200 Saya tahu itu sekarang. 490 00:35:28,790 --> 00:35:30,830 Tapi bersamaku, dengan darahku, 491 00:35:32,000 --> 00:35:34,380 mereka bisa membuat lebih banyak monster. 492 00:35:35,500 --> 00:35:37,710 Mereka bisa menghasilkan lebih banyak Henry. 493 00:35:38,300 --> 00:35:40,316 Militer akan selalu melakukannya mencarimu. 494 00:35:40,340 --> 00:35:43,446 Kami selalu mengetahui hal itu. Yang mana itulah sebabnya kami tidak tinggal di Hawkins. 495 00:35:43,470 --> 00:35:46,406 Kalau semua ini sudah selesai, kita berangkat. 496 00:35:46,430 --> 00:35:49,366 Melarikan diri ke tempat yang jauh di luar daratan. Ingat? 497 00:35:49,390 --> 00:35:51,560 Di suatu tempat di mana mereka tidak dapat menemukan kita. 498 00:35:52,310 --> 00:35:55,440 Di suatu tempat di sana setidaknya satu air terjun. 499 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 Mike. 500 00:35:59,240 --> 00:36:02,490 Ini tidak seperti salah satu kampanye Anda. 501 00:36:03,610 --> 00:36:05,370 Anda tidak bisa menulis bagian akhir. 502 00:36:06,160 --> 00:36:07,330 Tidak kali ini. 503 00:36:09,120 --> 00:36:10,330 Mungkin tidak. 504 00:36:11,410 --> 00:36:12,726 Tapi kami melakukannya. 505 00:36:12,750 --> 00:36:16,210 Kamu, aku, Lucas, will, dan Dustin. 506 00:36:16,790 --> 00:36:18,340 Karena ini adalah kisah kita. 507 00:36:19,460 --> 00:36:21,800 Dan itu dimulai dengan mendapatkan keinginan kembali. 508 00:36:38,150 --> 00:36:39,150 Maks. 509 00:36:49,160 --> 00:36:52,476 Anda sadar bahwa Anda tidak membutuhkan milik Anda teropong lagi? Itu guaku. 510 00:36:52,500 --> 00:36:53,386 Ya. 511 00:36:53,410 --> 00:36:54,960 Selain itu, tutupnya masih terpasang. 512 00:36:55,460 --> 00:36:56,460 Ya. 513 00:36:57,380 --> 00:36:58,380 Lihat. 514 00:36:59,710 --> 00:37:00,800 Tutup. 515 00:37:06,090 --> 00:37:08,116 Oke, ini sangat gelap. 516 00:37:08,140 --> 00:37:09,116 Tapi tidak sepenuhnya. 517 00:37:09,140 --> 00:37:10,696 Anda melihat potongan cahaya itu? 518 00:37:10,720 --> 00:37:12,956 Bentuknya sama sebagai pintu masuk gua. 519 00:37:12,980 --> 00:37:15,576 Berapa kemungkinan retaknya dalam bentuk yang sama dengan gua, 520 00:37:15,600 --> 00:37:17,376 gua yang kita tahu pernah dikunjungi Henry? 521 00:37:17,400 --> 00:37:20,756 Saya pikir tutupnya adalah sebuah peta, sebuah peta Henry dibuat ketika dia masih muda, 522 00:37:20,780 --> 00:37:23,190 peta yang akan membawa kita ke sana semacam lokasi rahasia. 523 00:37:24,030 --> 00:37:26,280 Kita hanya perlu mendapatkannya bentuk-bentuk untuk berbaris. 524 00:37:27,530 --> 00:37:30,096 Dan Anda memikirkan rahasia ini lokasi, kita akan menemukan apa? 525 00:37:30,120 --> 00:37:31,636 Ingatan traumatis Henry? 526 00:37:31,660 --> 00:37:34,160 Itu. Dan jalan keluar dari camazotz. 527 00:37:35,040 --> 00:37:37,290 Setidaknya... itulah teoriku. 528 00:37:38,250 --> 00:37:39,766 - Aku menyukainya. - Terima kasih. 529 00:37:39,790 --> 00:37:42,066 Ada satu lubang kecil dalam teorimu. 530 00:37:42,090 --> 00:37:44,856 Kita sudah dekat dengan rahasianya lokasinya, dan aku punya mata, 531 00:37:44,880 --> 00:37:48,140 dan saya masih melihat secara mutlak hanya lebih banyak pasir sialan... 532 00:37:50,970 --> 00:37:51,970 tunggu! 533 00:37:52,640 --> 00:37:53,890 Tunggu! 534 00:38:12,740 --> 00:38:14,080 "M" menandai tempatnya. 535 00:38:22,710 --> 00:38:25,856 Vic, kamu mau mungkin mengungkapkan sesuatu secara verbal? 536 00:38:25,880 --> 00:38:28,946 Tidak jelas apa wajahmu sedang mencoba berkomunikasi di sini. 537 00:38:28,970 --> 00:38:32,930 Saya tahu itu banyak hal yang harus dilakukan menyerap, terutama semuanya sekaligus. 538 00:38:33,560 --> 00:38:35,536 Monster dan dimensi alternatif, 539 00:38:35,560 --> 00:38:39,206 dan saya menyadari bahwa obat itu turnbownya agak tidak etis... 540 00:38:39,230 --> 00:38:44,166 - oke, berhenti, Robin. Tolong, hentikan saja. - Aku sudah mencoba memberitahumu jutaan kali. 541 00:38:44,190 --> 00:38:48,046 Tidak, kamu berbohong. Dan kemudian kamu menyimpannya berbohong lagi dan lagi. 542 00:38:48,070 --> 00:38:50,426 - Aku tahu ada yang tidak beres. - Aku tahu! Saya minta maaf! 543 00:38:50,450 --> 00:38:51,966 "Hari yang gila di tempat kerja. Hubungi kamu besok." 544 00:38:51,990 --> 00:38:54,096 "Maaf, ada yang lain krisis di squawk." 545 00:38:54,120 --> 00:38:56,346 Maksudku, siapa yang bekerja semuanya malam di stasiun radio? 546 00:38:56,370 --> 00:38:59,436 Dan siapa yang bodoh cukup untuk mempercayai hal itu? 547 00:38:59,460 --> 00:39:01,016 Rupanya aku, Vickie, 548 00:39:01,040 --> 00:39:03,606 siapa yang duduk di rumah, menunggu telepon berdering 549 00:39:03,630 --> 00:39:05,566 saat kamu pergi temanmu, semakin mabuk. 550 00:39:05,590 --> 00:39:06,776 Menjadi tinggi? 551 00:39:06,800 --> 00:39:10,406 Ayolah Robin. kamu adalah melalui penarikan. 552 00:39:10,430 --> 00:39:12,326 Anda salah ide. Saya tidak sedang menggunakan narkoba. 553 00:39:12,350 --> 00:39:14,116 - Benar, maaf. - Lihat saja aku! 554 00:39:14,140 --> 00:39:17,786 Anda sedang sibuk dengan temanmu berburu monster! 555 00:39:17,810 --> 00:39:20,246 Tuhan! Baiklah, mungkin kamu bahkan mempercayainya sendiri. 556 00:39:20,270 --> 00:39:23,786 Dengan jumlah yang Anda miliki jelas, jika Anda menjadi Turki yang dingin, 557 00:39:23,810 --> 00:39:26,126 hal ini dapat menyebabkan kebingungan, paranoia, halusinasi... 558 00:39:26,150 --> 00:39:29,046 Ini bukan halusinasi! 559 00:39:29,070 --> 00:39:30,836 Oke. Jadi mari kita rekap. 560 00:39:30,860 --> 00:39:33,046 Ada penyihir gelap... 561 00:39:33,070 --> 00:39:34,506 - siapa yang mencuri anak-anak... - Ya. 562 00:39:34,530 --> 00:39:36,990 - Dan menempatkan mereka di dunia mimpi. - Benar. 563 00:39:38,450 --> 00:39:42,186 Vickie, bumi terbelah empat. 564 00:39:42,210 --> 00:39:44,816 Militer telah mengambil alih kota kami. 565 00:39:44,840 --> 00:39:47,300 Apakah yang kukatakan ini benar-benar gila? 566 00:39:48,510 --> 00:39:49,856 sial! 567 00:39:49,880 --> 00:39:52,566 Anda ingin tahu apa yang saya wajah sedang berkomunikasi sekarang? 568 00:39:52,590 --> 00:39:54,156 - Ya. - Amarah. 569 00:39:54,180 --> 00:39:59,406 Tapi dengan sedikit, dan memang begitu tanda hubung yang sangat, sangat enggan, 570 00:39:59,430 --> 00:40:00,430 khawatir. 571 00:40:01,230 --> 00:40:03,496 Karena sama marahnya aku bersamamu saat ini, 572 00:40:03,520 --> 00:40:06,836 kamu tidak sehat, Robin, dan kamu butuh bantuan. 573 00:40:06,860 --> 00:40:08,730 Anda membutuhkan bantuan serius. 574 00:40:09,740 --> 00:40:12,126 - Saya mendapat telepon tentang beberapa obat... - Tunggu. 575 00:40:12,150 --> 00:40:13,256 Pernahkah kamu melihatnya? 576 00:40:13,280 --> 00:40:14,346 Robin Buckley? 577 00:40:14,370 --> 00:40:17,240 Ya, dia di sini. Saya baru saja melihat dia pergi ke ruangan itu di sana. 578 00:40:19,410 --> 00:40:20,676 Vicky, aku minta maaf. 579 00:40:20,700 --> 00:40:21,596 Jangan. 580 00:40:21,620 --> 00:40:23,120 - Tapi aku harus pergi. - Robin! 581 00:40:23,830 --> 00:40:24,830 Hai! 582 00:40:25,920 --> 00:40:27,130 Hei, aku sedang berbicara denganmu! 583 00:40:27,800 --> 00:40:28,800 Buckley, hentikan! 584 00:40:32,630 --> 00:40:34,260 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 585 00:40:36,680 --> 00:40:39,076 Membantu! 586 00:40:39,100 --> 00:40:40,996 - Membantu! - Debu! 587 00:40:41,020 --> 00:40:42,690 - Membantu! Steve! - Hai! 588 00:40:46,190 --> 00:40:47,270 Terima kasih. 589 00:40:49,690 --> 00:40:53,876 Steve, apa yang kamu lakukan? Itu tidak akan berhasil. Berhenti! Berhenti! 590 00:40:53,900 --> 00:40:57,176 Steve, hentikan. aku serius. Itu tidak aman. 591 00:40:57,200 --> 00:40:59,716 - Kamu akan jatuh. - Ini tidak stabil. Aku sudah mendapatkannya, oke? 592 00:40:59,740 --> 00:41:02,386 Tidak, jangan! Berhentilah menjadi bajingan! 593 00:41:02,410 --> 00:41:04,186 saya tidak. Saya mencoba untuk mendapatkan mereka! 594 00:41:04,210 --> 00:41:07,226 Kamu selalu berusaha mendapatkan dirimu sendiri terbunuh, dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi. 595 00:41:07,250 --> 00:41:08,896 Tolong berhenti bersikap egois. 596 00:41:08,920 --> 00:41:11,856 Jika Anda pergi ke sana, Anda akan melakukannya mati, dan aku tidak bisa menghadapinya lagi. 597 00:41:11,880 --> 00:41:14,276 Kamu tidak bisa mati karena aku tidak bisa menghadapinya lagi. 598 00:41:14,300 --> 00:41:18,260 Jangan biarkan hal itu terjadi lagi. Silakan. Tolong jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 599 00:41:19,390 --> 00:41:20,390 Bukan kamu. 600 00:41:21,520 --> 00:41:22,656 Saya minta maaf. 601 00:41:22,680 --> 00:41:23,890 Tidak tidak tidak. 602 00:41:35,740 --> 00:41:37,360 - Membantu! - Membantu! 603 00:41:37,870 --> 00:41:39,990 - Ayo! Membantu! Hai! - Membantu! 604 00:41:40,830 --> 00:41:42,096 Wah, wah, wah! 605 00:41:42,120 --> 00:41:43,620 Turun. Turun. Turun. 606 00:41:45,250 --> 00:41:48,016 - Apa yang kita lakukan? - Duduk menyebarkan berat badan kita. 607 00:41:48,040 --> 00:41:49,976 Tuan Goldstein, fisika. 608 00:41:50,000 --> 00:41:52,340 Kita bisa mengulur waktu. 609 00:41:53,510 --> 00:41:55,526 Mereka pasti sudah mendengar kita sekarang. 610 00:41:55,550 --> 00:41:57,156 Lalu kenapa mereka belum menelepon kembali? 611 00:41:57,180 --> 00:41:59,486 Dan bahkan jika mereka melakukannya, apa yang bisa mereka lakukan? 612 00:41:59,510 --> 00:42:01,446 Sesuatu. Apa pun. 613 00:42:01,470 --> 00:42:02,640 Ya. Ya. 614 00:42:06,850 --> 00:42:08,076 Mereka tidak akan datang. 615 00:42:08,100 --> 00:42:09,626 Jangan katakan itu. 616 00:42:09,650 --> 00:42:11,110 Anda menginginkan kejujuran. 617 00:42:31,290 --> 00:42:32,750 Aku benci bentrokan itu. 618 00:42:34,920 --> 00:42:35,920 Apa? 619 00:42:38,380 --> 00:42:40,566 Aku benci bentrokan itu. 620 00:42:40,590 --> 00:42:44,310 Setiap kali Anda memakainya, saya cobalah untuk melepaskan diri dari kenyataan. 621 00:42:46,350 --> 00:42:47,496 Ya. 622 00:42:47,520 --> 00:42:49,036 Saya benci membaca artikel Anda. 623 00:42:49,060 --> 00:42:50,956 Sebenarnya tidak ingin mendengar pikiranku. 624 00:42:50,980 --> 00:42:52,626 Anda hanya ingin saya memberi tahu Anda bahwa itu hebat. 625 00:42:52,650 --> 00:42:54,086 Karena memang begitu. 626 00:42:54,110 --> 00:42:55,206 Sebagian besar waktu. 627 00:42:55,230 --> 00:42:58,110 Kebanyakan... Wow. Oke. 628 00:42:59,240 --> 00:43:01,716 Saya tidak pernah membaca rumah jagal-lima. 629 00:43:01,740 --> 00:43:04,346 Saya baru saja membaca catatan tebing dan berpura-pura aku menyukainya. 630 00:43:04,370 --> 00:43:05,740 Saya tidak pernah membaca Anna Karenina. 631 00:43:06,450 --> 00:43:08,346 Saya baru saja membaca catatan tebing dan berpura-pura aku menyukainya. 632 00:43:08,370 --> 00:43:10,936 Anda selalu terlambat tepat enam menit, 633 00:43:10,960 --> 00:43:15,066 dan aku tidak pernah mengatakan apa pun, tapi sungguh, aku ingin meninju dinding. 634 00:43:15,090 --> 00:43:16,986 Aku menganggap sweter merah mudamu sebagai niat baik. 635 00:43:17,010 --> 00:43:18,816 Apa? Saya sedang mencari itu. 636 00:43:18,840 --> 00:43:20,026 Kau tahu aku benci warna pink. 637 00:43:20,050 --> 00:43:22,526 Tapi aku merasa bersalah setelahnya jika itu membuatmu merasa lebih baik. 638 00:43:22,550 --> 00:43:26,196 Saya menyiram kantong ungu terakhir pohon palem senang di toilet, 639 00:43:26,220 --> 00:43:27,956 dan aku tidak merasa bersalah setelahnya. 640 00:43:27,980 --> 00:43:30,206 - Ayo. - Aku benci kalau kamu sedang mabuk. 641 00:43:30,230 --> 00:43:31,416 Aku benci kalau kamu mabuk. 642 00:43:31,440 --> 00:43:34,456 Aku paling benci saat itu kamu mabuk dan aku mabuk. 643 00:43:34,480 --> 00:43:35,730 Saya juga. 644 00:43:36,570 --> 00:43:38,030 Mengapa kita melakukan itu? 645 00:43:41,410 --> 00:43:42,490 Tidak tahu. 646 00:43:51,210 --> 00:43:52,960 Saya tidak pernah melamar ke Emerson. 647 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Aku tahu. 648 00:43:57,880 --> 00:43:59,590 Kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun? 649 00:44:00,840 --> 00:44:02,260 Kenapa kamu tidak melakukannya? 650 00:44:06,060 --> 00:44:07,140 Saya tidak yakin. 651 00:44:12,980 --> 00:44:14,690 Aku hanya merasa seperti aku... 652 00:44:16,570 --> 00:44:17,980 Melakukan sesuatu yang salah. 653 00:44:21,610 --> 00:44:24,780 Sepertinya aku menentangnya tatanan alam. 654 00:44:26,450 --> 00:44:27,660 Anda tahu, dengan... 655 00:44:29,120 --> 00:44:31,636 Dengan apa yang telah kita lalui, itu hanya... 656 00:44:31,660 --> 00:44:33,620 Maksudmu trauma kita bersama? 657 00:44:35,420 --> 00:44:36,420 Ya. 658 00:44:38,340 --> 00:44:42,486 Bagaimana orang lain bisa mungkin mengerti? 659 00:44:42,510 --> 00:44:43,800 Ini seperti ini... 660 00:44:44,890 --> 00:44:46,550 Hal ini yang... 661 00:44:47,970 --> 00:44:50,140 Mengikat kita bersama selamanya. 662 00:44:51,020 --> 00:44:52,020 Kamu tahu? 663 00:44:54,140 --> 00:44:56,150 Itu membuatku merasa aman. 664 00:44:57,270 --> 00:44:58,480 Tapi juga... 665 00:45:00,860 --> 00:45:01,860 Saya tidak tahu. 666 00:45:02,780 --> 00:45:04,150 Ini bisa menyesakkan. 667 00:45:05,910 --> 00:45:06,910 Ya. 668 00:45:10,910 --> 00:45:12,120 Liburan musim semi itu, 669 00:45:13,290 --> 00:45:15,080 ketika kamu berada di lenora... 670 00:45:16,670 --> 00:45:19,356 Saya tidak benar-benar harus tinggal di belakang untuk bekerja. 671 00:45:19,380 --> 00:45:21,960 Aku bisa saja meminta Fred melindungiku. 672 00:45:24,430 --> 00:45:26,680 Tapi saya pikir itu sebabnya saya bertahan. 673 00:45:28,180 --> 00:45:29,890 Perasaan bahwa aku hanya... 674 00:45:30,720 --> 00:45:31,930 Saya membutuhkan ruang. 675 00:45:34,560 --> 00:45:36,440 Ruang untuk bersama orang lain? 676 00:45:41,980 --> 00:45:43,530 Steve pria yang baik. 677 00:45:45,450 --> 00:45:46,740 Dia membuatku tertawa. 678 00:45:47,870 --> 00:45:52,450 Dan, dia memiliki rambut yang lebih bagus daripada kamu. Seperti, jauh lebih baik. 679 00:45:53,330 --> 00:45:54,370 Tapi tidak. 680 00:45:56,870 --> 00:45:59,170 Tidak, tidak pernah seperti itu bersamanya. 681 00:45:59,750 --> 00:46:01,686 Kami hanyalah orang yang berbeda. 682 00:46:01,710 --> 00:46:05,486 Anda tahu apa yang dia katakan saya? Dia menginginkan enam anak. 683 00:46:05,510 --> 00:46:06,696 Enam anak? 684 00:46:06,720 --> 00:46:08,890 Enam nugget kecil. 685 00:46:09,760 --> 00:46:11,100 Itu seperti makanan yang menyenangkan. 686 00:46:12,680 --> 00:46:14,020 Tapi maksudku adalah... 687 00:46:15,480 --> 00:46:18,996 Dia tahu apa yang dia inginkan, dan itu bagus. 688 00:46:19,020 --> 00:46:20,360 Tapi aku... 689 00:46:21,190 --> 00:46:22,190 Jangan. 690 00:46:23,980 --> 00:46:25,280 Dan... 691 00:46:25,940 --> 00:46:28,910 Kurasa aku berharap begitu punya waktu untuk memikirkannya. 692 00:46:30,160 --> 00:46:32,766 - Tapi kemudian... - Dunia terbelah menjadi empat. 693 00:46:32,790 --> 00:46:34,120 Dan sekarang... 694 00:46:36,830 --> 00:46:37,960 Dan sekarang... 695 00:46:42,540 --> 00:46:43,540 Hei... 696 00:46:48,760 --> 00:46:50,680 Satu pengakuan terakhir. 697 00:46:51,760 --> 00:46:53,100 Yang besar. 698 00:46:59,690 --> 00:47:01,230 John Coltrane. 699 00:47:01,860 --> 00:47:03,360 Menurutku itu... 700 00:47:04,480 --> 00:47:06,150 Aku sudah cukup mengacau denganmu. 701 00:47:08,450 --> 00:47:11,320 Akan menyenangkan untuk mendapatkan sesuatu tepat untuk sekali pada akhirnya. 702 00:47:12,370 --> 00:47:13,370 Di Sini. 703 00:47:31,340 --> 00:47:32,760 Nancy Wheeler. 704 00:47:35,310 --> 00:47:36,390 Maukah kamu... 705 00:47:38,270 --> 00:47:39,270 Tidak... 706 00:47:40,100 --> 00:47:41,100 Menikah denganku? 707 00:47:48,110 --> 00:47:50,280 Saya mencoba meyakinkan diri saya sendiri 708 00:47:51,450 --> 00:47:53,280 bahwa ini akan terjadi 709 00:47:54,070 --> 00:47:55,676 perbaiki semuanya. 710 00:47:55,700 --> 00:47:58,330 Tapi itu hanya akan memperburuk keadaan. 711 00:47:59,450 --> 00:48:02,976 Itu sebabnya ia duduk seperti bola meriam di sakuku 712 00:48:03,000 --> 00:48:04,500 selama dua hari terakhir. 713 00:48:07,300 --> 00:48:08,550 Jadi apa yang kamu katakan? 714 00:48:12,720 --> 00:48:14,760 Apakah Anda menerima proposal PBB saya? 715 00:48:15,970 --> 00:48:17,930 Saya menerima proposal PBB Anda. 716 00:48:20,350 --> 00:48:21,480 aku mencintaimu. 717 00:48:22,810 --> 00:48:23,980 aku cinta kamu, 718 00:48:24,810 --> 00:48:25,940 Nancy Wheeler. 719 00:48:27,440 --> 00:48:29,820 Aku mencintaimu, Jonathan byers. 720 00:49:05,600 --> 00:49:06,770 Ya Tuhan. 721 00:49:15,910 --> 00:49:16,950 Jonatan! 722 00:49:17,530 --> 00:49:18,530 Ya Tuhan! 723 00:49:21,620 --> 00:49:22,620 Ya Tuhan. 724 00:49:49,650 --> 00:49:50,956 Terima kasih. 725 00:49:50,980 --> 00:49:52,570 Saya akan menemukannya. 726 00:49:54,070 --> 00:49:55,700 Saya akan membawanya pulang. 727 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Oke. Sekarang ingat, jika kamu ingin keluar dari sana... 728 00:50:35,570 --> 00:50:37,400 Will, aku di sini. 729 00:50:39,320 --> 00:50:41,740 Saya ingin Anda menunjukkan di mana Anda berada. 730 00:50:43,370 --> 00:50:45,200 Tunjukkan di mana kamu berada. 731 00:51:06,310 --> 00:51:07,310 Akan. 732 00:51:10,600 --> 00:51:11,610 Akan. 733 00:51:12,190 --> 00:51:13,456 Will, bisakah kamu mendengarku? 734 00:51:13,480 --> 00:51:14,730 Will, bangun! 735 00:51:42,930 --> 00:51:44,050 Bisakah saya memilikinya? 736 00:51:51,980 --> 00:51:53,560 Apakah menurut Anda seseorang jatuh? 737 00:51:58,030 --> 00:52:00,756 Itu... itu hanya kenangan, kan? 738 00:52:00,780 --> 00:52:02,716 Tidak ada apa pun di sini yang dapat menyakiti kita. 739 00:52:02,740 --> 00:52:04,070 Tidak ada yang bisa menyakiti kita. 740 00:52:18,000 --> 00:52:19,356 Tetap di belakangku, oke? 741 00:52:19,380 --> 00:52:21,300 - Tapi kamu bilang... - Aku tahu apa yang kukatakan. 742 00:52:33,400 --> 00:52:34,770 Bagaimana kamu menemukanku? 743 00:52:37,110 --> 00:52:39,166 Bagaimana kamu menemukanku? 744 00:52:39,190 --> 00:52:42,176 Dia melihat kita. Dia melihat kita. Bagaimana dia melihat kita? 745 00:52:42,200 --> 00:52:43,360 Aku tidak akan menyakitimu. 746 00:52:44,030 --> 00:52:46,886 Tolong, tuan, jangan tembak. 747 00:52:46,910 --> 00:52:48,216 Siapa kamu? 748 00:52:48,240 --> 00:52:50,886 Henry. Henry Creel. Saya tinggal dekat sini. 749 00:52:50,910 --> 00:52:53,016 - Siapa yang mengirimmu? - Tidak ada yang mengirimku. 750 00:52:53,040 --> 00:52:55,266 - Mereka mengirimmu. - Aku berada di dalam gua. Saya mendengar teriakan. 751 00:52:55,290 --> 00:52:56,566 Mereka mengirimmu! 752 00:52:56,590 --> 00:52:59,670 Anda hanya bingung. Anda membutuhkan dokter. 753 00:53:13,770 --> 00:53:15,650 Silakan! Silakan! 754 00:53:24,150 --> 00:53:25,150 Holly! 755 00:53:26,070 --> 00:53:27,070 Holly! 756 00:53:31,410 --> 00:53:32,410 Kotoran! 757 00:53:34,330 --> 00:53:36,936 Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 758 00:53:36,960 --> 00:53:41,396 Mengapa pria itu mencoba menyakiti Henry? Menyakiti Henry? Dia hanya berusaha membantu. 759 00:53:41,420 --> 00:53:43,396 - Aku tidak tahu. - Apakah ini yang membuat Henry menjadi buruk? 760 00:53:43,420 --> 00:53:47,140 Aku tidak tahu. Tapi sekarang sudah berakhir, oke? Kami harus terus bergerak. 761 00:54:37,480 --> 00:54:38,746 Anda benar. 762 00:54:38,770 --> 00:54:41,520 Jalan keluar dari camazotz, ada di sini. 763 00:54:42,980 --> 00:54:47,110 Berlarilah di jalan itu berlari ke atas bukit itu. 764 00:54:50,450 --> 00:54:51,450 Maks? 765 00:54:53,700 --> 00:54:59,370 Buatlah kesepakatan dengan Tuhan dan Saya akan memintanya untuk bertukar tempat kami 766 00:55:01,840 --> 00:55:08,550 kamu akan memata-matai untukku untuk yang terakhir kalinya. 767 00:55:20,060 --> 00:55:21,060 Menemukanmu. 768 00:55:22,860 --> 00:55:26,546 Akan. Will, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. saya di sini. 769 00:55:26,570 --> 00:55:27,626 - El... - Aku di sini. 770 00:55:27,650 --> 00:55:28,876 El... El... 771 00:55:28,900 --> 00:55:32,466 Ini aku. Ini aku. saya di sini untuk membawamu pulang. Tidak apa-apa. 772 00:55:32,490 --> 00:55:35,676 Aku mencoba menghentikannya, tapi aku tidak bisa. 773 00:55:35,700 --> 00:55:36,700 Dia melihat. 774 00:55:37,290 --> 00:55:39,000 Dia melihat apa? Apa yang dia lihat? 775 00:55:39,710 --> 00:55:40,710 Maks. 776 00:55:41,830 --> 00:55:43,380 Dia tahu di mana dia sekarang. 777 00:55:44,090 --> 00:55:45,840 Dan dia mengirim mereka untuk mengejarnya. 778 00:55:46,710 --> 00:55:49,380 Mereka datang untuknya. Di Hawkins. 779 00:55:53,350 --> 00:55:54,526 - El! - El, ada apa? 780 00:55:54,550 --> 00:55:55,550 Apakah kamu baik-baik saja? 781 00:55:56,220 --> 00:55:57,286 El, ada apa? 782 00:55:57,310 --> 00:55:59,366 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya. 783 00:55:59,390 --> 00:56:01,900 Vecna ​​akan membunuh Max. 784 00:56:02,480 --> 00:56:04,626 Kita harus ke rumah sakit sekarang. 785 00:56:04,650 --> 00:56:07,416 Hai! Apakah kamu tuli atau apa? Dia sedang dalam penarikan. 786 00:56:07,440 --> 00:56:08,916 - Aku tidak. - Kamu tahu apa maksudnya? 787 00:56:08,940 --> 00:56:11,086 Dia harus berada di a rumah sakit, bukan penjara. 788 00:56:11,110 --> 00:56:13,216 Maukah Anda melihat itu? Dia di rumah sakit. 789 00:56:13,240 --> 00:56:16,160 Ini Hawkins, permen tongkat. Bukan pecandu pertama kami. 790 00:56:21,410 --> 00:56:23,330 Pemadaman listrik di rumah sakit. 791 00:56:23,920 --> 00:56:26,266 Tidak ada gunanya nenek. Bukan masalah kita. 792 00:56:26,290 --> 00:56:27,936 Anda tidak mengerti. Kita perlu mengungsi. 793 00:56:27,960 --> 00:56:30,736 Kita tidak perlu melakukannya sial. Teruslah bergerak, pecandu. 794 00:56:30,760 --> 00:56:32,196 Saya bukan seorang pecandu. 795 00:56:32,220 --> 00:56:34,486 Jika kita tidak mendapatkan semua orang keluar dari sini sekarang, 796 00:56:34,510 --> 00:56:36,526 kita semua akan mati. 797 00:56:36,550 --> 00:56:39,326 Tidak ada yang bisa kamu lakukan katakanlah di bumi hijau Tuhan 798 00:56:39,350 --> 00:56:43,036 itu akan membuatmu keluar sebuah sel. Jadi selamatkan nafas pecandu Anda. 799 00:56:43,060 --> 00:56:45,860 - Kita perlu mengungsi. - Sebenarnya aku tidak perlu berbuat apa-apa. 800 00:56:48,440 --> 00:56:49,376 Sialan! 801 00:56:49,400 --> 00:56:50,400 Berlari! 802 00:57:13,510 --> 00:57:15,116 Mereka tidak mengejar kita. 803 00:57:15,140 --> 00:57:16,156 Apa? 804 00:57:16,180 --> 00:57:19,236 Mereka tidak mengejar kita. Melakukan kamu tahu jalan keluar lain? 805 00:57:19,260 --> 00:57:21,560 Ruang bawah tanah. Ruang bawah tanah! Ini mengarah ke parkir staf. 806 00:57:23,690 --> 00:57:24,690 Oke. 807 00:57:25,230 --> 00:57:27,270 Ayo Lucas, angkat. Menjemput. 808 00:57:30,280 --> 00:57:32,086 Menjemput. Menjemput. Apa yang sedang kamu lakukan? 809 00:57:32,110 --> 00:57:33,376 - Bisakah benda-benda itu mengerti bahasa Inggris? - Tidak. 810 00:57:33,400 --> 00:57:35,280 - Maka ini tidak perlu bersifat pribadi. - Apa? 811 00:57:36,410 --> 00:57:38,676 Lucas, ini Robin. SEBUAH demo sedang menuju ke arah Anda. 812 00:57:38,700 --> 00:57:41,886 Apakah kamu mendengarku? Demo sedang menuju ke Anda cara. Anda harus mengeluarkan Max dari sana sekarang. 813 00:57:41,910 --> 00:57:43,886 Naik lift. Mereka ada di tangga. 814 00:57:43,910 --> 00:57:45,250 Kami akan menemuimu di ruang bawah tanah. 815 00:58:12,110 --> 00:58:13,150 Ayo. Ayo. 816 00:58:23,200 --> 00:58:24,290 Kotoran. 817 00:58:25,540 --> 00:58:26,540 Kotoran. Ayo! 818 00:58:44,520 --> 00:58:46,020 Sialan! 819 00:58:47,730 --> 00:58:48,996 Itu tidak bergeming. 820 00:58:49,020 --> 00:58:51,336 Kita harus mencobanya, oke? 821 00:58:51,360 --> 00:58:52,360 Ayo. 822 00:58:58,070 --> 00:58:59,136 Kamu baik-baik saja? 823 00:58:59,160 --> 00:59:00,530 - Aku... aku baik-baik saja. - Oke. 824 00:59:04,240 --> 00:59:06,910 - Aku ingin kamu memegang tanganku, oke? - Oke. 825 00:59:30,400 --> 00:59:31,326 Wah! Yesus! 826 00:59:31,350 --> 00:59:32,876 Oke. Mereka datang! 827 00:59:32,900 --> 00:59:34,270 - Kita harus pergi! - Ke arah mana? 828 00:59:35,730 --> 00:59:38,110 Di Sini! Apa yang sedang terjadi? 829 00:59:39,400 --> 00:59:41,086 - Di Sini! - Bagaimana mereka menemukan kita? 830 00:59:41,110 --> 00:59:42,886 Saya tidak tahu, tapi kami harus keluar dari sini. 831 00:59:42,910 --> 00:59:43,846 Oke. Ayo. 832 00:59:43,870 --> 00:59:45,766 - Ayo. Ayo pergi. - Ayo, ayo, ayo. 833 00:59:45,790 --> 00:59:48,200 Ayo. Tutup pintunya. Tutup pintunya! 834 00:59:50,670 --> 00:59:52,710 - Sial. - Pergi! Teruskan saja! 835 00:59:53,670 --> 00:59:55,016 - Ayo. - Brengsek! 836 00:59:55,040 --> 00:59:56,630 Kita harus pergi! 837 00:59:57,710 --> 01:00:00,220 - Pintunya! Buka pintunya! - Ayo, ayo, ayo! 838 01:00:05,390 --> 01:00:07,786 Kotoran. Lewat sini, teman-teman! Ayo! Ayo! 839 01:00:07,810 --> 01:00:08,810 Turun! 840 01:00:15,520 --> 01:00:18,046 Kalau saja aku bisa... 841 01:00:18,070 --> 01:00:20,780 Aku benar-benar minta maaf, pikirku kamu adalah seorang pengedar narkoba. 842 01:00:22,030 --> 01:00:26,620 Saya minta maaf karena berbohong kepada Anda untuk, seperti, a jangka waktu yang sangat lama. 843 01:00:27,120 --> 01:00:30,766 Sebagai catatan, saya tidak melakukannya berbohong tentang Enzo. 844 01:00:30,790 --> 01:00:35,606 Dan jika dengan keajaiban kita bisa selamat ini, aku akan membawamu ke sana, 845 01:00:35,630 --> 01:00:39,606 dan kami mendapatkan makanan penutup. Kesepakatan? 846 01:00:39,630 --> 01:00:42,720 Tak sadar aku mencabik-cabikmu terbelah ya, ya, yo 847 01:00:43,550 --> 01:00:45,850 ada guntur di hati kami. 848 01:01:03,150 --> 01:01:06,756 Kau dan akulah yang harus mematikannya. 849 01:01:06,780 --> 01:01:10,290 Kami tidak bisa. Kami tidak bisa. Tidak. Tidak. Max akan kembali. 850 01:01:10,870 --> 01:01:12,040 Kita harus melakukannya. 851 01:01:13,040 --> 01:01:14,396 Dia kembali. 852 01:01:14,420 --> 01:01:16,420 Ayo, sayang 853 01:01:21,340 --> 01:01:22,470 apakah kamu baik-baik saja? 854 01:01:23,930 --> 01:01:24,970 Pergi. 855 01:01:35,690 --> 01:01:36,730 Oke. 856 01:01:40,530 --> 01:01:42,400 Anda siap pulang, turis? 857 01:01:45,070 --> 01:01:46,070 Ya. 858 01:01:46,660 --> 01:01:50,386 Kalau saja aku bisa membuat kesepakatan dengan Tuhan 859 01:01:50,410 --> 01:01:53,540 Aku akan menyuruhnya menukar tempat kita 860 01:01:54,750 --> 01:01:58,500 berlari di jalan itu berlari ke atas bukit itu. 861 01:02:03,800 --> 01:02:08,026 Kalau saja aku bisa membuat kesepakatan dengan Tuhan 862 01:02:08,050 --> 01:02:11,366 Aku akan menyuruhnya menukar tempat kita 863 01:02:11,390 --> 01:02:15,826 berlari di jalan itu lari ke atas bukit itu 864 01:02:15,850 --> 01:02:17,850 lari ke gedung itu. 865 01:04:11,680 --> 01:04:15,560 Mari bertukar pengalaman. 866 01:04:25,690 --> 01:04:26,730 Lukas. 867 01:04:33,450 --> 01:04:34,990 Holly. Tunggu. 868 01:04:37,330 --> 01:04:38,426 Kamu tidak bisa ikut denganku. 869 01:04:38,450 --> 01:04:41,306 Apa? Apa maksudmu? 870 01:04:41,330 --> 01:04:42,710 Jalan ini membawaku, 871 01:04:43,580 --> 01:04:46,396 ke tubuhku, bukan milikmu. 872 01:04:46,420 --> 01:04:48,106 Anda harus menemukan jalan Anda sendiri. 873 01:04:48,130 --> 01:04:51,736 Bagaimana? Saya tidak punya Kate Bush. saya bahkan tidak tahu siapa Kate bush itu. 874 01:04:51,760 --> 01:04:53,736 Kamu tidak membutuhkan Kate semak untuk keluar dari sini. 875 01:04:53,760 --> 01:04:55,826 Ternyata, saya juga tidak. 876 01:04:55,850 --> 01:04:58,140 Musik bukan satu-satunya jalan kembali. 877 01:04:58,680 --> 01:05:03,140 Anda hanya perlu sesuatu itu menghubungkan Anda ke dunia nyata, ke rumah. 878 01:05:03,810 --> 01:05:05,650 Sesuatu yang kuat, 879 01:05:06,230 --> 01:05:07,546 bermakna. 880 01:05:07,570 --> 01:05:11,190 Lucas, kapan... kapan dia meraih tanganku di rumah sakit, 881 01:05:12,150 --> 01:05:14,780 Saya bisa merasakannya. Di sini. 882 01:05:16,120 --> 01:05:18,580 Tapi kemudian aku juga bisa merasakannya di sini. 883 01:05:19,290 --> 01:05:20,926 Tapi aku tidak punya pacar. 884 01:05:20,950 --> 01:05:22,346 Kamu tidak membutuhkan pacar. 885 01:05:22,370 --> 01:05:24,476 Anda hanya butuh sesuatu itu spesial untukmu, 886 01:05:24,500 --> 01:05:27,606 sesuatu yang membuatmu merasa aman, 887 01:05:27,630 --> 01:05:31,670 sesuatu yang memberimu kekuatan, sesuatu yang memberimu harapan. 888 01:05:32,260 --> 01:05:33,526 Holly yang heroik. 889 01:05:33,550 --> 01:05:35,300 Dia di sini bersamamu sekarang. 890 01:05:36,590 --> 01:05:38,826 Tapi dia juga bersamamu di dunia nyata. 891 01:05:38,850 --> 01:05:42,826 Dimanapun kamu berada, kamu semua lakukan adalah mengikutinya pulang. 892 01:05:42,850 --> 01:05:43,940 Bagaimana? 893 01:05:44,690 --> 01:05:49,610 Hanya... coba dan ingat apa arti dia bagimu. 894 01:05:50,650 --> 01:05:52,860 Dia tidak bermaksud sesuatu yang penting. 895 01:05:55,070 --> 01:05:56,360 Dia hanya mainan. 896 01:05:57,450 --> 01:06:00,386 Jika dia hanya mainan, mengapa harus melakukannya kamu selalu membawanya bersamamu? 897 01:06:00,410 --> 01:06:01,926 Mike. 898 01:06:01,950 --> 01:06:05,646 Dia mengatakan bahwa dia memiliki kekuatan ilahi dan dia tidak pernah merasa takut, 899 01:06:05,670 --> 01:06:09,686 jadi jika aku merasa takut, Aku hanya bisa... menjadi dia. 900 01:06:09,710 --> 01:06:13,210 Tapi saya terus mencoba, dan tidak pernah berhasil. 901 01:06:15,340 --> 01:06:17,340 Apapun yang kulakukan, aku tetaplah aku. 902 01:06:19,600 --> 01:06:22,236 Gadis yang membutuhkan lampu malam yang bodoh. 903 01:06:22,260 --> 01:06:25,366 Saat ibuku berada diserang, saya tidak bisa menyelamatkannya. 904 01:06:25,390 --> 01:06:26,746 Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan diriku sendiri. 905 01:06:26,770 --> 01:06:28,350 Holly, kembali! 906 01:06:29,610 --> 01:06:31,586 Saya hanya berdiri di sana. 907 01:06:31,610 --> 01:06:33,530 Dan kemudian ketika Henry menyerangmu... 908 01:06:34,190 --> 01:06:35,876 Berhenti! 909 01:06:35,900 --> 01:06:40,740 Saya berdiri di sana lagi. Ada tidak ada yang heroik tentang itu. 910 01:06:41,330 --> 01:06:44,266 Tidak ada apa-apa selain kamu bisa dilakukan pada saat-saat seperti itu, Holly. 911 01:06:44,290 --> 01:06:47,370 Maksudku, kamu seorang Wheeler. Kamu pintar. 912 01:06:48,120 --> 01:06:51,710 Anda sejujurnya berpikir bahwa Anda bisa melakukannya menghentikan monster-monster itu dengan poker api? 913 01:06:52,290 --> 01:06:55,146 Dan menurutku kamu akan pergi beberapa hal penting keluar. 914 01:06:55,170 --> 01:06:57,946 Pada hari kita bertemu, kamu pergi ke hutan 915 01:06:57,970 --> 01:07:00,616 meskipun Henry memberitahumu itu monster berbahaya tinggal di sana. 916 01:07:00,640 --> 01:07:03,076 Dan kemudian Anda mengikuti saya ke dalam gua 917 01:07:03,100 --> 01:07:05,746 padahal kamu tidak punya alasan bagus untuk memercayaiku. 918 01:07:05,770 --> 01:07:08,996 Dan kemudian ketika saya memberi tahu kamu harus kembali ke Henry, 919 01:07:09,020 --> 01:07:11,916 untuk kembali ke dalam bahaya, kamu tidak ragu-ragu. 920 01:07:11,940 --> 01:07:15,820 Dan hari ini, saat aku menyerah, kamu tidak menyerah. 921 01:07:17,400 --> 01:07:19,530 Aku sudah lama di sini, Holly. 922 01:07:20,910 --> 01:07:21,990 Begitu lama. 923 01:07:24,040 --> 01:07:25,870 Dan aku tidak pernah bisa keluar. 924 01:07:27,790 --> 01:07:29,250 Tapi kamu? 925 01:07:30,040 --> 01:07:32,436 Anda menemukan jalan melalui camazotz. 926 01:07:32,460 --> 01:07:33,710 Karena kamu... 927 01:07:35,090 --> 01:07:36,630 Aku bisa bertemu teman-temanku. 928 01:07:37,880 --> 01:07:39,220 Aku bisa menemui Lucas. 929 01:07:41,180 --> 01:07:43,470 Anda menyelamatkan saya, Holly Wheeler. 930 01:07:44,970 --> 01:07:46,060 Anda menyelamatkan saya. 931 01:07:48,310 --> 01:07:52,610 Jadi Anda lihat, Holly itu heroik bukan sekedar mainan. 932 01:07:54,520 --> 01:07:56,030 Dia itu kamu, Holly. 933 01:07:57,690 --> 01:07:58,690 Dia adalah kamu. 934 01:08:18,760 --> 01:08:20,510 Bagaimana Anda tahu itu akan berhasil? 935 01:08:22,260 --> 01:08:23,720 saya tidak melakukannya. 936 01:08:26,060 --> 01:08:30,576 Perjalananmu masih panjang. saya tidak tahu di mana kamu akan bangun. 937 01:08:30,600 --> 01:08:32,746 Tapi menurutku Vecna memegang kendali kamu dalam keadaan terbalik. 938 01:08:32,770 --> 01:08:36,996 Tapi ingat, sisi positifnya turun, itu seperti Hawkins. 939 01:08:37,020 --> 01:08:40,006 Jadi temukan jalan kembali ke sana rumahmu dan bersembunyi di sana. 940 01:08:40,030 --> 01:08:42,280 Kami akan datang dan menemukanmu. Oke? 941 01:08:58,750 --> 01:09:00,210 Sampai jumpa di sisi lain. 942 01:09:00,880 --> 01:09:02,010 Di sisi lain. 943 01:09:27,280 --> 01:09:31,346 Kalau saja aku bisa membuat kesepakatan dengan Tuhan 944 01:09:31,370 --> 01:09:35,170 Aku akan menyuruhnya menukar tempat kita 945 01:09:35,750 --> 01:09:40,000 berlari di jalan itu lari ke atas bukit itu 946 01:09:40,840 --> 01:09:43,856 tanpa masalah 947 01:09:43,880 --> 01:09:48,140 berlari di jalan itu lari ke atas bukit itu 948 01:09:48,680 --> 01:09:52,220 tanpa masalah